Você já ouviu falar sobre a Suíça? É um país lindo com montanhas altas e lagos incríveis! Hoje eu vou te contar Qual idioma Oficial da Suíça. Mas antes, sabia que eles falam diferentes línguas por lá? É como se fosse um grande quebra-cabeça linguístico!
As Línguas da Suíça
Na Suíça, as pessoas falam quatro línguas diferentes: alemão, francês, italiano e romanche. Cada uma dessas línguas tem sua própria área onde é mais usada. Então, se você for para o oeste aqui onde eu estou, em Genebra, as pessoas falam francês, mas se for para o sul, perto da Itália, você vai ouvir mais italiano!
Descobrindo Mais Sobre as Línguas, o idioma Oficial da Suíça
Os suíços são muito legais! Eles querem saber quais línguas as pessoas falam em casa e no trabalho. Então, eles fazem pesquisas para descobrir! Antes, eles perguntavam apenas sobre a “língua materna”, mas agora eles perguntam sobre a “língua principal” e outras que as pessoas usam com frequência. Isso ajuda a entender melhor as diferentes línguas que as pessoas usam todos os dias. Eles ligam em casa para fazer essa pesquisa.
Viajando Pelas Palavras
Então, quando você for visitar a Suíça, não se esqueça de ouvir as diferentes línguas! É como viajar por um mundo mágico de palavras. Cada língua tem sua própria música, sua própria história e pode fazer sua viagem ainda mais especial!
Informações mais técnicas e aprofundadas sobre Qual idioma Oficial da Suíça?
Para uma primeira observação com base nos censos, propomos considerar os dados gerais relativos ao idioma principal. Como podemos ver na Tabela 1, a língua mais comum é o alemão, seguida das outras duas línguas oficiais, o francês e o italiano. O romanche, por outro lado, é relatado por cerca de 36.000 pessoas e, em números absolutos, é, portanto, menos comum do que línguas não nacionais como o inglês (que é uma das principais línguas de 4,5% da população). Note-se que é possível indicar mais de um idioma ao responder a esta pergunta e que o total ultrapassa, portanto, 100%)
As principais línguas da população da Suíça
| Números absolutos | % | |
| Total | 6.579.010 | 100 |
| Alemão (e / ou suíço-alemão) | 4 300 284 | 65,4 |
| Francês (e / ou patois romano) | 1.489.764 | 22,6 |
| Italiano (e / ou dialeto Ticino / Ítalo-Grisões) | 552 970 | 8,4 |
| Romanche | 36 315 | 0,6 |
| inglês | 294.355 | 4,5 |
| português | 212.224 | 3,2 |
| albanês | 169.475 | 2,6 |
| Sérvio / croata | 168.262 | 2,6 |
| espanhol | 139.851 | 2,1 |
| turco | 76.543 | 1,2 |
| árabe | 31 651 | 0,5 |
| tâmil | 24.791 | 0,4 |
| holandês | 22.125 | 0,3 |
| Outras línguas | 245.409 | 3,7 |
Uma língua nacional é declarada como língua principal por 97% da população e 21,1% declara uma língua não nacional como língua principal (ou como uma das suas línguas principais). No entanto, deve-se levar em consideração que algumas pessoas que indicaram uma língua nacional (exceto o romanche) como língua principal, a adquiriram durante sua residência na Suíça ou vêm de um país onde existe uma língua nacional suíça e chegam à Suíça já tendo uma das línguas nacionais (pensamos no alemão na Alemanha e na Áustria, no francês na França, na Bélgica, no Canadá, etc. assim como no italiano na Itália).
A Tabela 2 diz respeito apenas às línguas nacionais e mostra sua distribuição entre a população de nacionalidade suíça e estrangeira. quase equilibrado entre a população de nacionalidade suíça e estrangeira (para esses fatores relativos à Itália, ver Moretti / Pandolfi / Casoni aqui).
Distribuição das línguas nacionais entre a população de nacionalidade suíça e estrangeira
Suíço (%) | Estrangeiros (%) | |
| alemão | 87,2 | 12,8 |
| francês | 80,1 | 19,9 |
| italiano | 56,8 | 43,2 |
| Romanche | 98,6 | – |
Uma distribuição semelhante entre a população de nacionalidade suíça e estrangeira também é encontrada para línguas não nacionais. A Tabela 3 mostra as taxas de falantes de nacionalidade suíça (entre metade e um terço dos que declaram essas línguas como línguas principais) para as várias línguas não nacionais.
Distribuição de línguas não nacionais entre a população de nacionalidade suíça e estrangeira
Suíço (%) | Estrangeiros (%) | |
| inglês | 50,7 | 49,3 |
| Sérvio / croata | 39,9 | 60,1 |
| árabe | 37,4 | 62,5 |
| espanhol | 37,2 | 62,8 |
| tâmil | 36,4 | 63,6 |
| turco | 34,3 | 65,7 |
No que diz respeito à população estrangeira (portanto não de nacionalidade suíça), a maioria (37,8%) indica o alemão como língua principal, seguida do francês (20,3%) e do italiano (16,4%). Português (12,7%), Inglês (10%), albanês (8,5%), sérvio / croata (6,9%), espanhol (6%), turco (3,5%), árabe (1,4%), tâmil (1,1%) e holandês (1%). O número de referências da população estrangeira é de 1.457.514, em comparação com um número de 5.121.459 pessoas de nacionalidade suíça. A percentagem da população estrangeira nos dados considerados ronda, portanto, os 22%.
Entre a população de nacionalidade suíça, 72,3% declaram o alemão como língua principal, 23,3% o francês, 6,1% o italiano e 0,7% o romanche. As línguas não nacionais mais frequentemente declaradas como línguas principais por pessoas de nacionalidade suíça são inglês (2,9%), sérvio / croata (1,3%), espanhol (1%), albanês (0,9%), turco e português (0,5%), tâmil e árabe (0,2%), bem como holandês (0,1%).
Essas considerações são baseadas em dados dos censos de 2010-2012. A evolução da situação é ilustrada pelos números da Tabela 4. Notamos uma estabilidade geral que mostra mudanças significativas apenas em relação à migração, como no caso mais evidente da italiana, chegando a um percentual de 11,1% em consequência da italiana. a imigração após a Segunda Guerra Mundial e, posteriormente, diminuindo para os valores atuais em consequência do retorno dos migrantes ou da sua integração (especialmente na segunda e terceira geração).
Evolução das percentagens das principais línguas, idioma Oficial da Suíça
1970 | 1980 | 1990 | 2000 | 2010-2012 | |
| Alemão (%) | 65,3 | 65,7 | 64,6 | 64,2 | 65,4 |
| Francês (%) | 18,7 | 18,6 | 19,3 | 20,0 | 22,6 |
| Italiano (%) | 11,1 | 9,3 | 8,0 | 6,8 | 8,4 |
| Romanche (%) | 0,8 | 0,8 | 0,6 | 0,5 | 0,6 |
| línguas não nacionais (%) | 4,0 | 5,5 | 7,6 | 8,5 | 19,2 |
Enquanto no passado a informação sobre o multilinguismo da população estava disponível apenas para as línguas de uso (ou em combinação das respostas em questão com as relacionadas com a língua principal), a nova possibilidade de respostas múltiplas também para a questão relativa à língua principal agora permite observações de declarações de plurilinguismo. 84,4% da população indicou apenas um idioma principal (89% dos cidadãos suíços e 68,5% dos estrangeiros), 12,9% disseram declarado bilíngue (9,1% dos suíços e 25,6 dos estrangeiros) 2,7% indicou mais de duas línguas principais (1,9% dos suíços e 5,6% dos estrangeiros).
No que diz respeito às indicações de comportamento no trabalho (dados retirados de uma das questões sobre as línguas utilizadas), nota-se que a percentagem de monolíngues cai para 61,1% e a de bi- e plurilinguismo sobe para 38,9%.
Do ponto de vista jurídico e político, a Suíça está organizada nos três níveis estaduais da Confederação (nível nacional ou neste caso “federal”), cantões (sub entidades com autonomia considerável e que compõem a Confederação como um estado federal) e municípios ou vilas. Para cada entidade dos três níveis estaduais é (são) definida uma ou mais línguas oficiais.
Saiba como morar na Suiça aqui neste post que fizemos com todo carinho!
Alguns cantões também têm um nível intermediário entre os municípios e o cantão, mais frequentemente chamado de ‘arrondissements’ ou ‘distritos’ (o nome varia entre os diferentes cantões), que é usado principalmente para a descentralização da administração cantonal, em particular do judiciário. Ao contrário dos três níveis estaduais, este nível intermediário não tem um governo adequado (a gestão é feita por representantes do cantão), mas também tem uma ou mais línguas oficiais que são de alguma importância nos cantões bilíngues (ver também o capítulo de Avanzi aqui).
No que diz respeito à legislação em nível federal, a Suíça reconhece atualmente quatro línguas nacionais e (em diferentes graus) oficiais, definidas pelos Artigos 4 e 70 da Constituição Federal, que citamos na íntegra:
Línguas nacionais: As línguas nacionais são alemão, francês, italiano e romanche.
Arte. 70 Línguas
1 As línguas oficiais da Confederação são o alemão, o francês e o italiano. O romanche também é a língua oficial para as relações da Confederação com as pessoas que falam o romanche.
2 Os cantões determinam suas línguas oficiais. Para preservar a harmonia entre as comunidades linguísticas, eles garantem a distribuição territorial tradicional das línguas e levam em consideração as minorias linguísticas indígenas.
3 A Confederação e os cantões incentivam a compreensão e o intercâmbio entre as comunidades linguísticas.
4 A Confederação apoia os cantões multilíngues no desempenho de suas tarefas específicas.
5 A Confederação apoia as medidas tomadas pelos cantões de Graubünden e Ticino para salvaguardar e promover o romanche e o italiano. (Art. 4 e 70 Cst.; RS 101)
O artigo 18 garante a liberdade das línguas:
Arte. 18 Liberdade de linguagem A liberdade de linguagem é garantida. (Art. 18 Cst.; RS 101)
Observe que as quatro línguas têm o status de ‘língua nacional’ de acordo com o artigo 4, mas apenas alemão, francês e italiano são definidos como ‘língua oficial da Confederação’ de acordo com o artigo 70, que não atribui ao romanche como língua oficial status para comunicação explicitamente dirigida a membros da comunidade linguística em questão (veja Grünert aqui).
O parágrafo 2 do artigo 70 confere aos cantões a faculdade de determinar seus idiomas oficiais. 17 dos 26 cantões da Confederação são monolíngües de língua alemã (Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Aargau, Basel-Country, Basel-City, Glarus, Lucerne, Nidwalden, Obwalden, St. Gallen, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Thurgau, Uri, Zug e Zurique), 4 falantes de francês (Genebra, Jura, Neuchâtel e Vaud) e 1 falante de italiano (Ticino).
Quatro cantões são multilíngues e reconhecem várias línguas oficiais: Berna (alemão / francês), Friburgo (francês / alemão), Graubünden (alemão / romanche / italiano) e Valais (francês / alemão). Dentro desses quatro cantões plurilíngues, as entidades do nível intermediário podem ser plurilíngues (como, por exemplo, embora os municípios geralmente reconheçam apenas uma língua oficial no nível respectivo, a exceção mais conhecida é certamente a cidade de Biel, no cantão de Berna, que é oficialmente bilíngue francês / alemão. O princípio subjacente à política de língua oficial na Suíça é, portanto, o da territorialidade, ao qual retornaremos mais adiante nesta introdução. Representamos na figura 1 a distribuição territorial das línguas oficiais em relação às fronteiras cantonais:
A Lei Federal de Línguas Nacionais e Entendimento entre Comunidades Linguísticas de 5 de outubro de 2007 (Lei das Línguas, LLC, RS 441.1) tem como base os artigos 4º, 18º e 70º da Constituição Federal, em vigor desde 2010, e os respectivas portarias de implementação (Portaria sobre Línguas, OLang, RS 441.11) que regulamenta mais detalhadamente a gestão do plurilinguismo suíço em nível federal, a saber:
o uso de línguas oficiais por e nas relações com as autoridades federais;
o incentivo à compreensão e ao intercâmbio entre as comunidades linguísticas;
o apoio dado aos cantões multilíngues no desempenho de suas tarefas específicas;
o apoio dado aos cantões de Graubünden e Ticino pelas medidas que estão a tomar a favor dos romanos e italianos.
O artigo 2 da Lei das Línguas define seu objetivo:
Por esta lei, a Confederação visa:
1 – fortalecer o quadrilonguíssimo que caracteriza a Suíça;
2 – consolidar a coesão nacional;
3 – estimular o plurilinguismo individual e institucional no uso das línguas nacionais;
4 – salvaguardar e promover o romanche e o italiano como línguas nacionais. No artigo 3 são finalmente regulamentados os princípios que a Confederação respeita “[no] cumprimento das suas tarefas”:
5 – garante que as quatro línguas nacionais sejam tratadas de forma idêntica;
6 – garante a liberdade da língua em todas as áreas da atividade do Estado e supervisiona sua implementação;
7 – leva em consideração a distribuição territorial tradicional das línguas;
8 – incentiva a compreensão entre comunidades linguísticas.
Seguem-se as secções 2 a 7, que definem as bases para a implementação das medidas orientadas. Observe que a Lei das Línguas mantém que as línguas nacionais são usadas pela administração federal “em sua forma padrão” (art. 5, parágrafo 2, LLC). A portaria de implementação foi alterada em 2014. As mudanças dizem respeito a medidas de fortalecimento do multilinguismo nos órgãos da administração federal e, segundo o órgão federal responsável, visam “dar real impulso à política de promoção do plurilinguismo na administração federal”.
A Confederação, portanto, reconhece e incentiva o plurilinguismo em nível federal, mas ainda visa salvaguardar a distribuição territorial tradicional das quatro línguas nacionais, respeitando o “princípio da territorialidade”, implicitamente mencionado no artigo 70 da Constituição (art. 70 parágrafo. 2) e na Lei das Línguas (art. 3 parágrafo 1).
No entanto, a implementação do princípio depende de decisões cantonais e municipais. Os cantões monolíngues não precisam especificar a distribuição das línguas oficiais em seu território, enquanto os quatro cantões multilíngues a definem em sua constituição cantonal (com exceção do Valais, que não menciona a distribuição do francês e do alemão).
Este princípio da separação territorial das diferentes línguas oficiais distingue a Suíça de outros estados plurilíngues, como, por exemplo, o Canadá, que tem um princípio de personalidade (ver a Lei das Línguas Oficiais de 1969 (1988) ou o Luxemburgo, que não distingue as suas línguas oficiais de acordo com a sua distribuição geográfica, mas de acordo com as diferentes funções administrativas e judiciais (ver a Lei de 24 de fevereiro de 1984 sobre o regime linguístico).
No entanto, nem essa base legal nem a posição da Confederação em relação ao quadrilonguíssimo sempre foram fatos incontestáveis. A Suíça de hoje é, como confederação, o resultado de alianças de diferentes territórios ao longo dos séculos. Se os primeiros territórios confederados eram de língua alemã, foi com a entrada do cantão de Friburgo em 1481 que a confederação incluiu pela primeira vez uma comunidade de língua não alemã. O uso de diferentes línguas é, naturalmente, atestado de antemão. No entanto, a língua oficial da antiga Confederação até 1789 era o alemão, o que não impedia o plurilinguismo individual (ver DHS, “Plurilinguismo”).
A constituição moderna foi estabelecida em 1848 após a Guerra Civil Sonderbunde menciona pela primeira vez o multilinguismo da Suíça ao atribuir ao alemão, ao francês e ao italiano o status de língua oficial. Romanche receberá seu status oficial em 1938, quando – na era das tensões que precedem a Segunda Guerra Mundial – um aumento do plurilinguismo suíço é desejado pelo governo a fim de fortalecer a coesão nacional após as tensões entre as comunidades linguísticas durante o Primeiro Mundo Guerra global.
Ao longo do século XX, o tema das línguas nacionais está presente nas discussões políticas com variáveis de intensidade e orientação. Para os anos 1960 a 2007 (ano da Lei das Línguas), Späti (2015: 96-106) propõe uma separação do discurso em três fases, a partir de um estudo de intervenções parlamentares: a primeira, de 1960 a 1980, marcada por reivindicações de igualdade em relação às línguas nacionais, a segunda, de 1981 a 1996, centrado na compreensão e salvaguarda das minorias e o terceiro, de 1997 a 2007, nas línguas de migração e inglês.
A segunda fase culmina com a integração do novo artigo sobre as línguas na Constituição de 1996, precedida de intensas discussões relativas, em particular, aos princípios da liberdade das línguas e da territorialidade.
Esses dois princípios eram vistos como opostos, a da territorialidade corresponde melhor às demandas das minorias linguísticas indígenas que seriam ameaçadas pela liberdade da língua (ver também Späti 2015: 108). Os dois princípios foram abandonados na versão de 1996 para serem inscritos – dois ou três anos depois, na época da revisão total da Constituição em 1999, um explicitamente (princípio da liberdade, art. 18), l outro implicitamente (princípio da territorialidade, art. 70). Durante o estabelecimento da Lei e da Portaria das Línguas, as discussões centraram-se, em particular, na própria utilidade de regulamentar a língua por lei e nas questões de uma possível definição da primeira língua estrangeira.
Os dois princípios foram abandonados na versão de 1996 para serem inscritos – dois ou três anos depois, na época da revisão total da Constituição em 1999, um explicitamente (princípio da liberdade, art. 18), l outro implicitamente (princípio da territorialidade, art. 70). Durante o estabelecimento da Lei e da Portaria das Línguas, as discussões centraram-se, em particular, na própria utilidade de regulamentar a língua por lei e nas questões de uma possível definição da primeira língua estrangeira. para ensinar nas escolas (ver Christopher capítulo 6 aqui como Späti, 2015: 117-119).
Mais atualmente, a questão das comunidades linguísticas, em particular as comunidades minoritárias, entra em jogo nas discussões sobre a iniciativa popular chamada “Iniciativa No-Billag”, votada em 4 de março de 2018. A iniciativa prevê a abolição das taxas obrigatórias de rádio e televisão (chamadas de taxas “Billag” de acordo com a empresa responsável pela gestão), obrigatórias para a população suíça. A ameaça de eliminação de canais nacionais e regionais (subsidiados por essas taxas) desperta reações de comunidades de minorias linguísticas, que temem a perda de programas transmitidos em suas respectivas línguas. O argumento de respeito pelas comunidades linguísticas minoritárias (e particularmente o romanche) torna-se um dos principais argumentos dos oponentes da iniciativa, tanto dentro como fora dos cantões das línguas minoritárias.
A iniciativa é claramente rejeitada, por 71. Note-se que os cinco cantões menos favoráveis à iniciativa são cantões de línguas minoritárias: Neuchâtel, Jura, Friburgo, Grisões e Vaud (todos rejeitaram a iniciativa com mais de 75% de votos “não”). O cantão do Ticino como território de língua minoritária italiana é, no entanto, um dos cantões que rejeitou a iniciativa de forma menos clara do que outros e figura (com 65,5% de “não”) entre os cinco cantões mais favoráveis. (embora rejeitando tudo da mesma forma), incluindo também os cantões de língua alemã de Schwyz, Schaffhausen, St. Gallen e Thurgau. Em relação ao nível dos distritos (ou arrondissements, etc.), notamos uma recusa de mais de 80% em sete distritos, quatro dos quais estão em Graubünden, dois em Romandie e um na Suíça germanófona (Solothurn). No nível municipal, seis (entre mais de 2.000) municípios suíços foram a favor da iniciativa, todos localizados na Suíça de língua alemã. Uma ligeira diferença entre as regiões linguísticas é, portanto, visível, mas permanece fraca devido à forte recusa da iniciativa por parte da população suíça.
Esta edição especial da Cahiers Internationaux de Sociolinguistique tem como objetivo apresentar (em primeiro lugar aos leitores francófonos fora da Suíça) a estrutura da situação linguística suíça. Tendo em conta a heterogeneidade das diferentes situações, decidimos optar por um ponto de vista que vise lidar com os elementos potencialmente mais interessantes para os destinatários deste volume da revista e específicos para as diferentes situações. A contribuição de Iwar Werlen, dedicada ao alemão, concentra-se, portanto, no tema da diglossia entre o alemão padrão e o Schwyzerdütsch., Dialeto de língua alemã que domina a vida diária na Suíça de língua alemã.
A contribuição de Mathieu Avanzi, por outro lado, concentra-se nas diferenças entre o francês na Suíça e o francês na (vizinha) França. O capítulo de Moretti / Pandolfi / Casoni ilustra a situação particular do italiano, ao mesmo tempo a língua tradicional do território de língua italiana na Suíça e a língua da migração de suma importância (apresentando, além disso, uma interação interessante com os dialetos da Suíça (italiano, por assim dizer, a meio caminho entre as situações da Suíça de língua alemã e da Suíça de língua francesa). A língua da menor comunidade, o romanche (ilustrada pela contribuição de Matthias Grünert), constitui um caso especial de uma língua minoritária e está experimentando uma dinâmica recente interessante. O volume termina com um capítulo de Sabine Christopher tratando da situação linguística nas escolas. A gestão das escolas públicas está ligada à autonomia cantonal e as possíveis dinâmicas de intervenção ao nível linguístico são, portanto, fundamentalmente diferentes das de um Estado centralizado. Segue-se uma “visão externa” sobre a situação na Suíça (com base nos capítulos deste volume) para a qual os editores convidaram Philippe Blanchet e que visa criar um diálogo entre a imagem da Suíça desenvolvida pelas contribuições deste número e a sua percepção de um determinado leitor.
A gestão das escolas públicas está ligada à autonomia cantonal e as possíveis dinâmicas de intervenção ao nível linguístico são, portanto, fundamentalmente diferentes das de um Estado centralizado. Segue-se uma “visão externa” sobre a situação na Suíça (com base nos capítulos deste volume) para a qual os editores convidaram Philippe Blanchet e que visa criar um diálogo entre a imagem da Suíça desenvolvida pelas contribuições deste número e a sua percepção de um determinado leitor. A gestão das escolas públicas está ligada à autonomia cantonal e as possíveis dinâmicas de intervenção ao nível linguístico são, portanto, fundamentalmente diferentes das de um Estado centralizado. Segue-se uma “visão externa” sobre a situação na Suíça (com base nos capítulos deste volume) para a qual os editores convidaram Philippe Blanchet e que visa criar um diálogo entre a imagem da Suíça desenvolvida pelas contribuições deste número e a sua percepção de um determinado leitor.
Conheça também as cidades mais românticas da Europa!
Veja o preço e o que quem já comprou acha desse super canivete aqui!
Qual a capital da Suíça?
Quer chocolate Suíço?
Chocolate Suíço não pode faltar! Peça o seu!
Como é a bandeira da Suíça, por que é diferente?
A camisa da Suíça também não pode faltar! Olha!
Que lingua se fala na Suíça, qual o idioma do país? Eu te conto!
Ficou faltando alguma dica, deixe nos comentários aqui, no YouTube ou no Instagram!
